1
00:00:58,692 --> 00:00:59,669
¿Sí?
2
00:00:59,693 --> 00:01:02,172
Soy la señora Hollister.
3
00:01:02,196 --> 00:01:03,540
Veo.
4
00:01:03,564 --> 00:01:05,475
Bueno, si lees
el aviso aquí...
5
00:01:05,499 --> 00:01:07,744
yo era la pobre augusta
Ama de llaves de Bowdoin
6
00:01:07,768 --> 00:01:10,514
antes de que ella falleciera.
7
00:01:10,538 --> 00:01:12,716
¿Eres capaz de encontrar
¿Todo bien?
8
00:01:12,740 --> 00:01:16,053
Oh sí. yo me las arreglaré
Está bien, gracias.
9
00:01:16,077 --> 00:01:19,156
Bueno, los conozco
están haciendo un inventario.
10
00:01:19,180 --> 00:01:24,061
Y me preguntaba acerca de un
jarrón que siempre me gustó mucho.
11
00:01:24,085 --> 00:01:26,363
Todo aquí será
llevado al almacén del condado
12
00:01:26,387 --> 00:01:28,564
tan pronto como termine
mi investigación.
13
00:01:28,588 --> 00:01:30,100
Bueno, sí, por supuesto, pero yo...
14
00:01:30,124 --> 00:01:32,001
Ahí es donde todo
va en un caso como este,
15
00:01:32,025 --> 00:01:35,004
donde alguien muere
y no hay testamento ni herederos.
16
00:01:35,028 --> 00:01:37,340
Bueno, pensé que
podría ser de alguna ayuda.
17
00:01:37,364 --> 00:01:40,243
No, gracias, señora.
Hollister. Lo lamento.
18
00:01:40,267 --> 00:01:42,345
Bueno, entonces...
19
00:04:11,085 --> 00:04:12,062
Hola.
20
00:04:12,086 --> 00:04:13,518
Hola, cariño.
21
00:04:14,721 --> 00:04:17,267
Ralph, cuida los huevos.
22
00:04:17,291 --> 00:04:19,436
Cariño, sólo espera hasta
ya ves lo que encontré.
23
00:04:19,460 --> 00:04:21,571
Estaba empezando a inventariar
esa vieja casa Bowdoin
24
00:04:21,595 --> 00:04:24,240
cuando salió más dinero
que jamás hayas visto en tu vida. Je.
25
00:04:24,264 --> 00:04:25,241
¿Dinero?
26
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
Hola, Charley.
27
00:04:27,667 --> 00:04:30,480
Charley, ¿cómo
te gusta ver $153,000,
28
00:04:30,504 --> 00:04:32,382
todo metido en
¿un sobrecito?
29
00:04:32,406 --> 00:04:33,483
Ah, Ralph.
30
00:04:33,507 --> 00:04:35,151
¿Qué hiciste?
Ralphie, ¿robar un banco?
31
00:04:35,175 --> 00:04:37,187
Ahora espera un minuto. no lo es
mi dinero, ya lo entiendes.
32
00:04:37,211 --> 00:04:39,189
De hecho, no es
realmente gastar dinero.
33
00:04:39,213 --> 00:04:40,457
Bueno, entonces, ¿qué diablos es?
34
00:04:40,481 --> 00:04:42,525
¿Qué quieres decir?
¿No es realmente dinero?
35
00:04:42,549 --> 00:04:44,660
recuerda esos viejos
¿billetes verdes, cariño?
36
00:04:44,684 --> 00:04:46,963
moneda el gobierno
llamado hace años.
37
00:04:46,987 --> 00:04:48,998
Supongo que grandes cantidades como
esto no sería respetado ahora
38
00:04:49,022 --> 00:04:50,633
excepto bajo especial
circunstancias,
39
00:04:50,657 --> 00:04:51,801
pero quería que lo vieras
40
00:04:51,825 --> 00:04:53,470
antes de que tuviera que entregar
al condado.
41
00:04:53,494 --> 00:04:54,637
ralph, ya sabes
42
00:04:54,661 --> 00:04:56,272
no se supone que tu
para llevar las cosas a casa.
43
00:04:56,296 --> 00:04:57,640
Podrías meterte en problemas.
44
00:04:57,664 --> 00:04:59,642
Oh, cariño, ¿qué
no sé en la oficina
45
00:04:59,666 --> 00:05:00,977
no les hace daño. Je.
46
00:05:01,001 --> 00:05:03,480
solo queria mostrar
tu como se ve...
47
00:05:08,442 --> 00:05:09,841
¿Y bien?
48
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Se ha ido.
49
00:05:16,049 --> 00:05:17,393
No puede ser.
50
00:05:17,417 --> 00:05:18,527
Lo puse ahí yo mismo.
51
00:05:18,551 --> 00:05:21,164
y solo me detuve
en la tienda de comestibles.
52
00:05:21,188 --> 00:05:24,167
ciento cincuenta
mil dólares.
53
00:05:25,225 --> 00:05:28,037
Ah, Ralph. Eres un tonto.
54
00:05:35,168 --> 00:05:37,947
Bueno, bueno, lo haría
mira eso.
55
00:05:37,971 --> 00:05:40,283
Benjamín Franklin.
56
00:05:40,307 --> 00:05:42,774
Libertad vestida de Colombia.
57
00:05:47,881 --> 00:05:48,991
Mira cuanto más grandes son
58
00:05:49,015 --> 00:05:51,082
que los billetes que tenemos hoy en día.
59
00:05:53,720 --> 00:05:55,498
Je. Sí.
60
00:05:55,522 --> 00:05:57,400
Por supuesto, casi
me llevé el susto de mi vida
61
00:05:57,424 --> 00:06:00,637
cuando escucho que solo son buenos
bajo circunstancias especiales.
62
00:06:00,661 --> 00:06:02,539
Bueno, hubo
circunstancias bajo las cuales
63
00:06:02,563 --> 00:06:05,375
Incluso los continentales eran
bien durante la Revolución.
64
00:06:05,399 --> 00:06:07,743
Y supongo que Robert E. Lee
65
00:06:07,767 --> 00:06:09,979
no le importó tomar su
salario en dinero confederado.
66
00:06:12,506 --> 00:06:14,484
Sr. Farrell, eso... Eso es
Es broma, ¿no?
67
00:06:14,508 --> 00:06:16,952
Quiero decir, billetes verdes.
siguen siendo masa real.
68
00:06:16,976 --> 00:06:19,522
Técnicamente, supongo que sí.
69
00:06:19,546 --> 00:06:20,856
Pero, ¿cuál era tu propósito?
70
00:06:20,880 --> 00:06:23,693
al traer todo esto
para mí, Sr. Nickels?
71
00:06:23,717 --> 00:06:25,228
Oh, sólo llámame Charley.
72
00:06:25,252 --> 00:06:26,729
Mira, recordé cómo dijiste
73
00:06:26,753 --> 00:06:28,498
si me cruzo
algo realmente valioso,
74
00:06:28,522 --> 00:06:30,400
¿Cómo te interesaría?
al enterarse de ello.
75
00:06:30,424 --> 00:06:32,168
Y parecía
Yo esos $153,000...
76
00:06:32,192 --> 00:06:34,537
Bueno me referia
a objetos de arte.
77
00:06:34,561 --> 00:06:36,239
Al estar en el negocio de exportación,
78
00:06:36,263 --> 00:06:38,341
tengo un mercado grande
abierto en ese campo.
79
00:06:38,365 --> 00:06:42,512
Pero, eh... Je. viejo
el dinero difícilmente califica.
80
00:06:42,536 --> 00:06:45,648
¿Y dónde
encontrar esto, de todos modos?
81
00:06:45,672 --> 00:06:48,685
Bueno, estoy pasando
la tienda de comestibles anoche,
82
00:06:48,709 --> 00:06:51,521
y veo el auto de mi prima.
83
00:06:51,545 --> 00:06:53,390
él es el que
trabaja en el condado.
84
00:06:53,414 --> 00:06:57,148
Sí, bueno, no importa, Charley.
Tal vez preferiría no saberlo.
85
00:06:59,319 --> 00:07:01,231
Habría todo
tipos de riesgo asociados
86
00:07:01,255 --> 00:07:03,900
al obtener esta cantidad
del dinero intercambiado.
87
00:07:03,924 --> 00:07:05,334
¿Pero no valdría la pena?
88
00:07:05,358 --> 00:07:06,703
quiero decir,
89
00:07:06,727 --> 00:07:11,207
incluso si vendiéramos por 70
u 80 centavos de dólar.
90
00:07:11,231 --> 00:07:13,376
¿O si me dieras la mitad?
91
00:07:13,400 --> 00:07:15,411
¿Quieres decir que lo harás?
92
00:07:18,004 --> 00:07:19,682
¿Cómo?
93
00:07:19,706 --> 00:07:20,816
¿Cómo, señor Farrell?
94
00:07:32,085 --> 00:07:34,830
Hola.
95
00:07:34,854 --> 00:07:36,399
Hola Lloyd.
96
00:07:36,423 --> 00:07:38,968
norma, es maravilloso
verte de nuevo.
97
00:07:38,992 --> 00:07:40,272
¿No quieres sentarte?
98
00:07:52,406 --> 00:07:54,850
He estado justo en el
mismo número de teléfono.
99
00:07:54,874 --> 00:07:56,486
Por supuesto, no lo he
estado simplemente sentado,
100
00:07:56,510 --> 00:07:57,953
esperando allí
todo el tiempo, pero...
101
00:07:57,977 --> 00:07:59,221
Lo sé Norma.
102
00:07:59,245 --> 00:08:01,157
Sé cuánto tiempo ha pasado.
103
00:08:01,181 --> 00:08:03,660
Un año.
104
00:08:03,684 --> 00:08:05,728
Dos Gibson, por favor.
105
00:08:05,752 --> 00:08:06,829
Sí, señor.
106
00:08:06,853 --> 00:08:08,398
Uno con doble cebolla.
107
00:08:08,422 --> 00:08:10,132
Seguramente, señor.
108
00:08:10,156 --> 00:08:12,034
Que lo recordaste.
109
00:08:12,058 --> 00:08:14,392
Recuerdo mucho más que eso.
110
00:08:17,931 --> 00:08:20,176
Tú, eh, todavía trabajas
para el condado?
111
00:08:20,200 --> 00:08:21,911
Sí. ¿Por qué?
112
00:08:21,935 --> 00:08:23,312
Ah, no lo sé.
113
00:08:23,336 --> 00:08:24,747
Algo me lo recordó.
114
00:08:24,771 --> 00:08:27,350
Uh, algo bastante inusual
oportunidad de negocio
115
00:08:27,374 --> 00:08:29,251
Me encontré con.
116
00:08:29,275 --> 00:08:32,188
¿Pasó para recordarte a mí?
117
00:08:32,212 --> 00:08:35,191
No. Sólo algo que yo
Pensé en preguntar, eso es todo.
118
00:08:35,215 --> 00:08:36,960
No importa.
119
00:08:36,984 --> 00:08:38,628
¿Cómo está tu madre?
120
00:08:38,652 --> 00:08:40,563
Me parece el ultimo
vez que nos vimos
121
00:08:40,587 --> 00:08:42,398
fue cuando simplemente
pasó a querer conocer
122
00:08:42,422 --> 00:08:45,134
algunas personas para las que trabajé.
123
00:08:45,158 --> 00:08:48,204
Pensé que tal vez cuando
El teléfono sonó esta vez...
124
00:08:48,228 --> 00:08:49,372
Norma.
125
00:08:49,396 --> 00:08:51,474
Quería verte.
126
00:08:51,498 --> 00:08:52,976
Te llamé porque
Puedo llamarte ahora.
127
00:08:53,000 --> 00:08:54,878
Porque tengo derecho a hacerlo.
128
00:08:54,902 --> 00:08:57,647
porque finalmente
Me divorcié.
129
00:09:00,574 --> 00:09:02,607
Lo siento, Lloyd.
130
00:09:06,479 --> 00:09:09,025
cual fue la pregunta
querias preguntar?
131
00:09:09,049 --> 00:09:11,460
Bueno, solo me preguntaba
si fue dificil
132
00:09:11,484 --> 00:09:13,496
para sacar un nombre del
listas del condado, eso es todo.
133
00:09:13,520 --> 00:09:14,800
El nombre de un pensionado.
134
00:09:15,955 --> 00:09:17,866
¿Qué tipo de nombre querías?
135
00:09:17,890 --> 00:09:22,159
Alguien muy viejo.
Alguien que va a morir.
136
00:09:23,563 --> 00:09:25,774
Ahora, ¿dónde cenaremos?
137
00:09:25,798 --> 00:09:28,318
Conozco una hermosa
nuevo lugar de carnes.
138
00:09:32,706 --> 00:09:34,817
Oh, por el amor de Dios.
139
00:09:34,841 --> 00:09:36,519
¿Mmm?
140
00:09:36,543 --> 00:09:38,454
¿Viste esto?
cosa sobre el viejo
141
00:09:38,478 --> 00:09:39,755
¿Quién murió el otro día?
142
00:09:39,779 --> 00:09:40,923
¿Ves quién, querida?
143
00:09:40,947 --> 00:09:43,292
El que fue
se suponía que era pobre,
144
00:09:43,316 --> 00:09:46,462
sólo dejó $148.000.
145
00:09:46,486 --> 00:09:47,496
¿No tengo suficientes problemas?
146
00:09:47,520 --> 00:09:48,997
que tienes que
leeme cada historia...?
147
00:09:49,021 --> 00:09:51,767
Pero Ralph, el dinero
se fue en billetes viejos.
148
00:09:51,791 --> 00:09:53,358
Billetes verdes.
149
00:09:55,695 --> 00:09:59,442
"Se reveló hoy
que Josiah Ames, de 83 años,
150
00:09:59,466 --> 00:10:02,411
"quien falleció anoche
en la Casa de Descanso Sunnydale,
151
00:10:02,435 --> 00:10:05,013
No era de ningún modo un pobre."
152
00:10:05,037 --> 00:10:07,216
"Una búsqueda rutinaria de
los efectos del viejo
153
00:10:07,240 --> 00:10:10,819
"revelado $148,000
en moneda muy antigua
154
00:10:10,843 --> 00:10:12,921
"comúnmente conocidos como billetes verdes,
155
00:10:12,945 --> 00:10:14,990
"un tipo de dinero que
hace tiempo que fue recordado
156
00:10:15,014 --> 00:10:17,426
"por el Tesoro de los Estados Unidos.
157
00:10:17,450 --> 00:10:20,396
"Un testamento manuscrito legado
la fortuna pasada de moda
158
00:10:20,420 --> 00:10:24,099
a Albert G. Keller, un
Residente desde hace mucho tiempo de esta ciudad."
159
00:10:24,123 --> 00:10:27,470
¿Y cuál fue el
cantidad de moneda antigua
160
00:10:27,494 --> 00:10:28,837
que encontraste en esa casa?
161
00:10:28,861 --> 00:10:31,874
Ascendió a 153.000 dólares.
162
00:10:31,898 --> 00:10:35,278
Sólo 5.000 más que el
cantidad aquí mencionada.
163
00:10:35,302 --> 00:10:36,445
Sí.
164
00:10:36,469 --> 00:10:38,213
Es una gran diferencia,
por supuesto, eh,
165
00:10:38,237 --> 00:10:40,215
entonces podría ser
sólo una coincidencia.
166
00:10:40,239 --> 00:10:44,687
Pero realmente no piensas
es coincidencia ¿verdad?
167
00:10:44,711 --> 00:10:46,088
Bueno, yo tampoco.
168
00:10:46,112 --> 00:10:47,556
El problema es,
169
00:10:47,580 --> 00:10:50,393
casi cualquiera podría tener
Saqué ese sobre de mi auto.
170
00:10:50,417 --> 00:10:51,994
Sólo me detuve en el
tienda de comestibles y...
171
00:10:52,018 --> 00:10:53,228
Y lo cerré.
172
00:10:53,252 --> 00:10:56,365
Sr. Duncan, lo entiendo.
aún no has reportado
173
00:10:56,389 --> 00:10:59,836
ya sea el descubrimiento o la pérdida
de la moneda a nadie.
174
00:10:59,860 --> 00:11:03,138
No, señor Mason.
Por eso estoy aquí.
175
00:11:03,162 --> 00:11:06,208
Seguí con la intención de
informarlo todo el tiempo.
176
00:11:06,232 --> 00:11:08,311
S-sólo ahora, he
tengo que hacer algo.
177
00:11:08,335 --> 00:11:10,446
Eres consciente del hecho
que cuando se encuentra moneda antigua
178
00:11:10,470 --> 00:11:11,647
como parte de una finca,
179
00:11:11,671 --> 00:11:14,317
es, uh, automáticamente
se vuelve redimible.
180
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
Sí, eso es lo que quiero decir.
181
00:11:15,908 --> 00:11:17,386
el dinero va
a través del tribunal sucesorio,
182
00:11:17,410 --> 00:11:19,888
y luego el tesoro
Departamento canjea los billetes antiguos
183
00:11:19,912 --> 00:11:22,025
con nueva moneda
para pagar a los herederos.
184
00:11:22,049 --> 00:11:25,027
Ahora bien, si esto es parte de
el dinero que encontraste,
185
00:11:25,051 --> 00:11:27,964
alguien ha jugado
un truco muy ingenioso.
186
00:11:27,988 --> 00:11:29,732
Lo arreglaron para que tú
No puedo probar tu historia.
187
00:11:29,756 --> 00:11:32,835
Ni siquiera puedo probar el
el dinero es el mismo.
188
00:11:32,859 --> 00:11:34,337
Pero tengo que hacerlo.
189
00:11:34,361 --> 00:11:38,106
tengo que decir la verdad,
incluso si pierdo mi trabajo.
190
00:11:38,130 --> 00:11:42,466
Haré lo que me aconsejes,
Sr. Mason. Sólo, por favor ayúdame.
191
00:11:43,870 --> 00:11:45,080
Della.
192
00:11:45,104 --> 00:11:46,538
¿Llamar a Pablo?
193
00:11:48,975 --> 00:11:50,920
Un pequeño fardo de ropa,
194
00:11:50,944 --> 00:11:52,488
y algunos libros,
195
00:11:52,512 --> 00:11:54,289
y un viejo baúl.
196
00:11:54,313 --> 00:11:56,392
Eso es todo lo que poseía el Sr. Ames.
197
00:11:56,416 --> 00:11:58,961
¿Por qué, cuando encontramos
que había escrito un testamento,
198
00:11:58,985 --> 00:12:01,964
todos simplemente nos reímos del
idea de que incluso necesitara uno.
199
00:12:01,988 --> 00:12:04,333
Entonces el viejo caballero
¿Nunca mencionaste su dinero?
200
00:12:04,357 --> 00:12:06,435
esto es una caridad
Lugar, Sr. Drake.
201
00:12:06,459 --> 00:12:10,272
Señorita Hamilton, quien en realidad
encontró los billetes verdes?
202
00:12:10,296 --> 00:12:11,407
Hice.
203
00:12:11,431 --> 00:12:13,475
Claro en el fondo
de su baúl.
204
00:12:13,499 --> 00:12:16,779
Primero hubo un viejo
suéter, luego un periódico,
205
00:12:16,803 --> 00:12:18,447
luego varios grandes
fotos de su esposa.
206
00:12:18,471 --> 00:12:20,149
Ella ha estado muerta por mucho tiempo,
207
00:12:20,173 --> 00:12:21,350
Me dijo una vez...
208
00:12:21,374 --> 00:12:23,586
¿Contaste?
el dinero usted mismo?
209
00:12:23,610 --> 00:12:26,522
Bueno, eran cuatro
de nosotros allí además de mí.
210
00:12:26,546 --> 00:12:27,790
Todos contamos.
211
00:12:27,814 --> 00:12:31,827
Fueron 148.000 dólares.
212
00:12:31,851 --> 00:12:33,228
¿No lo sabías?
213
00:12:33,252 --> 00:12:35,698
Señorita Hamilton, fue
hay algo inusual
214
00:12:35,722 --> 00:12:36,966
¿Sobre la muerte del Sr. Ames?
215
00:12:36,990 --> 00:12:39,468
¿Murió inesperadamente?
216
00:12:39,492 --> 00:12:43,172
Esta es una terminal
Descanse en casa, Sr. Drake.
217
00:12:43,196 --> 00:12:46,275
Conocí al Sr. Ames por primera vez cuando
Vino aquí desde Kansas.
218
00:12:46,299 --> 00:12:48,978
Salina, Kansas, creo.
219
00:12:49,002 --> 00:12:51,447
eso seria
hace unos 15 años.
220
00:12:51,471 --> 00:12:53,515
Sólo que ¿por qué lo pregunta, señor Mason?
221
00:12:53,539 --> 00:12:55,818
¿Estás representando?
un familiar suyo?
222
00:12:55,842 --> 00:12:58,487
No, señor Keller, no es un pariente.
223
00:12:58,511 --> 00:13:02,157
Si, siempre lo entendí
él no tenía ninguno.
224
00:13:02,181 --> 00:13:04,927
Bueno, ciertamente no
tener algún secreto.
225
00:13:04,951 --> 00:13:07,863
Ames abrió una pequeña reparación.
compre en la calle 8.
226
00:13:07,887 --> 00:13:10,132
Solía venir y
ayúdalo con sus libros,
227
00:13:10,156 --> 00:13:12,068
lo poco que había de ellos.
228
00:13:12,092 --> 00:13:14,036
A veces jugábamos al ajedrez.
229
00:13:14,060 --> 00:13:16,772
¿Alguna vez el Sr. Ames mencionó a
¿Y que había hecho testamento?
230
00:13:16,796 --> 00:13:17,774
¿Uno a tu favor?
231
00:13:17,798 --> 00:13:19,675
No.
232
00:13:19,699 --> 00:13:21,543
Oh, dijo varias
veces que estaba agradecido
233
00:13:21,567 --> 00:13:23,379
que me dejé caer sobre él,
234
00:13:23,403 --> 00:13:24,914
y que algún día lo demostraría.
235
00:13:24,938 --> 00:13:27,183
¿No lo tomaste en serio?
236
00:13:27,207 --> 00:13:31,053
Je. ¿Podría, señor Mason,
bajo esas circunstancias?
237
00:13:31,077 --> 00:13:32,354
sabía que quería decir
bueno, eso es todo.
238
00:13:32,378 --> 00:13:33,990
Ciertamente nunca
me dio alguna indicación
239
00:13:34,014 --> 00:13:36,159
que tenía dinero.
240
00:13:36,183 --> 00:13:39,262
Ahora, mira aquí, Mason.
241
00:13:39,286 --> 00:13:40,729
Quizás hayas reunido
242
00:13:40,753 --> 00:13:43,499
que tengo bastante éxito
negocio contable aquí.
243
00:13:43,523 --> 00:13:46,602
Eso no significa, sin embargo,
que no voy a aceptar,
244
00:13:46,626 --> 00:13:50,339
y disfrutar plenamente,
esta herencia inesperada.
245
00:13:50,363 --> 00:13:53,843
Entonces, si su cliente está planeando
para impugnar el testamento del Sr. Ames...
246
00:13:53,867 --> 00:13:56,745
No, señor Keller.
247
00:13:56,769 --> 00:13:59,247
No, no creo que mi
El cliente impugnará el testamento.
248
00:13:59,271 --> 00:14:00,583
Gracias.
249
00:14:00,607 --> 00:14:02,840
Has sido de mucha ayuda.
250
00:14:08,781 --> 00:14:11,360
Pero si Paul dijera que hay
No pasa nada en la casa de reposo.
251
00:14:11,384 --> 00:14:12,995
donde murió el viejo señor,
252
00:14:13,019 --> 00:14:15,464
y si no tuvieras nada más que
una charla amistosa con su heredero...
253
00:14:15,488 --> 00:14:18,166
Bueno, al menos el del Sr. Keller.
La historia sonaba convincente.
254
00:14:18,190 --> 00:14:20,135
Tiene que haber algo
fraudulento en alguna parte.
255
00:14:20,159 --> 00:14:23,506
¿Por qué? Los hechos indican que estos
simplemente no son los mismos billetes verdes
256
00:14:23,530 --> 00:14:24,874
lo que preocupaba a su cliente.
257
00:14:24,898 --> 00:14:27,143
Justo en este momento,
258
00:14:27,167 --> 00:14:28,544
según el
mejores autoridades,
259
00:14:28,568 --> 00:14:30,379
todavía hay un gran
número de billetes verdes
260
00:14:30,403 --> 00:14:32,481
que nunca han sido
entregado para la redención.
261
00:14:32,505 --> 00:14:36,018
De hecho, más de un tercio
de mil millones de dólares.
262
00:14:36,042 --> 00:14:37,953
¿Un tercio de mil millones de dólares?
263
00:14:37,977 --> 00:14:39,121
En moneda antigua,
264
00:14:39,145 --> 00:14:40,856
simplemente tumbado
un lugar o el otro,
265
00:14:40,880 --> 00:14:42,691
esperando a ser recogido.
266
00:14:42,715 --> 00:14:43,726
Bueno, entonces todo
267
00:14:43,750 --> 00:14:47,062
realmente podría haber
sido una coincidencia.
268
00:14:47,086 --> 00:14:48,419
Pobre señor Duncan.
269
00:15:01,367 --> 00:15:04,980
¿Hola? Sí, este es el Sr. Duncan.
270
00:15:05,004 --> 00:15:06,649
¿Qué?
271
00:15:06,673 --> 00:15:08,784
¿La casa de quién? Sí, pero...
272
00:15:09,976 --> 00:15:11,453
Oye. Oye, espera un
minuto. Espera un minuto.
273
00:15:11,477 --> 00:15:12,454
No cuelgues. ¿Quién es?
274
00:15:12,478 --> 00:15:14,038
OMS...?
275
00:15:44,543 --> 00:15:47,056
Hola. ¿puedo hablar?
al Sr. Mason, por favor?
276
00:15:47,080 --> 00:15:50,593
No, lo siento, Sr. Mason.
se ha ido por el día.
277
00:15:50,617 --> 00:15:53,028
No, la señorita Street también se ha ido.
278
00:15:53,052 --> 00:15:56,265
Pero si me dices qué es, yo
Puede localizar al Sr. Mason por usted.
279
00:15:56,289 --> 00:15:59,735
Este es Ralph Duncan.
Dile que acabo de recibir una llamada.
280
00:15:59,759 --> 00:16:02,304
Alguien afirma que un
hombre llamado Lloyd Farrell
281
00:16:02,328 --> 00:16:03,739
sabe todo sobre el dinero.
282
00:16:03,763 --> 00:16:04,940
Dile que voy allí ahora.
283
00:16:04,964 --> 00:16:06,575
¿Podrías
¿Hablas un poco más lento?
284
00:16:06,599 --> 00:16:09,078
¿Hola?
285
00:16:09,102 --> 00:16:11,035
¿Señor Duncan?
286
00:16:35,795 --> 00:16:37,327
Espera un momento, tú.
287
00:16:42,234 --> 00:16:43,812
Tuvimos una queja.
288
00:16:43,836 --> 00:16:46,276
¿Acabas de salir de esta casa?
289
00:16:47,807 --> 00:16:49,518
Hay un hombre ahí dentro.
290
00:16:49,542 --> 00:16:50,919
Ha sido asesinado.
291
00:17:04,824 --> 00:17:07,736
Consigue todas las impresiones
usted puede, sargento.
292
00:17:07,760 --> 00:17:10,539
Uh, el arma homicida fue una
instrumento punzante de algún tipo.
293
00:17:10,563 --> 00:17:11,807
Sí, señor.
294
00:17:11,831 --> 00:17:14,076
Oh, ¿esa es la ambulancia?
295
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
No importa. Lo conseguiré.
296
00:17:30,717 --> 00:17:33,461
Bueno, el consejero.
297
00:17:33,485 --> 00:17:35,463
Buenas noches, teniente.
298
00:17:35,487 --> 00:17:38,834
Corrección. Unidad 3, adelante.
299
00:17:38,858 --> 00:17:42,104
Supongo que vas a
Dime que tienes un cliente aquí.
300
00:17:42,128 --> 00:17:44,239
siempre eres muy
perceptivo, teniente.
301
00:17:44,263 --> 00:17:45,674
¿Qué está sucediendo?
302
00:17:45,698 --> 00:17:48,810
Bueno, te estoy sorprendiendo
Tenía que preguntar eso, Perry.
303
00:17:48,834 --> 00:17:51,112
Normalmente lo sabes antes que yo.
304
00:17:51,136 --> 00:17:52,469
Sr. Mason.
305
00:17:56,109 --> 00:17:57,986
Hola, Sr. Duncan.
306
00:17:58,010 --> 00:17:59,343
Está bien, oficial.
307
00:18:01,881 --> 00:18:03,159
Bueno, supongo que esto responde.
308
00:18:03,183 --> 00:18:05,794
lo obvio
pregunta, ¿no?
309
00:18:05,818 --> 00:18:08,564
Podría haber sabido que no lo harías
Sé abogado de un cadáver, Perry.
310
00:18:08,588 --> 00:18:10,599
Ah, teniente.
311
00:18:10,623 --> 00:18:14,170
Bueno, eso es exótico.
algo por lo que morir.
312
00:18:14,194 --> 00:18:16,939
Estaba debajo del cuerpo.
Hay algo más.
313
00:18:16,963 --> 00:18:19,808
Bueno. Disculpe Perry.
314
00:18:19,832 --> 00:18:20,976
Oh.
315
00:18:21,000 --> 00:18:22,577
Responderás por el
presencia continua
316
00:18:22,601 --> 00:18:24,213
del Sr. Duncan aquí presente, por supuesto?
317
00:18:24,237 --> 00:18:26,148
Ahora bien, ¿por qué debería
que sea necesario?
318
00:18:26,172 --> 00:18:28,617
El señor Duncan no ha hecho nada.
mal aquí que yo sepa.
319
00:18:28,641 --> 00:18:30,752
Bueno, no te pongas nervioso.
320
00:18:30,776 --> 00:18:33,355
Lo necesitaré en el centro
para una declaración, eso es todo.
321
00:18:33,379 --> 00:18:37,859
Después de todo, sólo fue encontrado
aquí en la escena del asesinato.
322
00:18:43,089 --> 00:18:44,699
Es ese hombre, Farrell.
323
00:18:44,723 --> 00:18:47,202
Estaba muerto cuando llegué aquí.
324
00:18:47,226 --> 00:18:50,306
Recibí tu mensaje.
325
00:18:50,330 --> 00:18:53,575
Dijiste alguien,
uh, te llamé por él.
326
00:18:53,599 --> 00:18:54,709
¿Quién fue? ¿Lo sabes?
327
00:18:54,733 --> 00:18:56,946
No. Sólo la voz de una mujer.
328
00:18:56,970 --> 00:18:58,280
Ella me dio el nombre de Farrell.
329
00:18:58,304 --> 00:19:01,083
dijo que le preguntara qué
sucedió con los billetes verdes,
330
00:19:01,107 --> 00:19:02,117
y luego colgó.
331
00:19:03,142 --> 00:19:04,119
¿Cómo conociste a Farrell?
332
00:19:04,143 --> 00:19:05,921
¿Sabes quién era?
333
00:19:05,945 --> 00:19:07,990
Lo conocí una vez
Hace aproximadamente un año.
334
00:19:08,014 --> 00:19:09,591
el queria hablar
sobre la posibilidad
335
00:19:09,615 --> 00:19:11,093
de comprar algunos
de los objetos de arte
336
00:19:11,117 --> 00:19:13,662
que me he topado
en mis investigaciones.
337
00:19:13,686 --> 00:19:16,799
objetos de arte como
¿Ese cuchillo inusual?
338
00:19:16,823 --> 00:19:19,901
No. Nunca lo había visto antes.
339
00:19:19,925 --> 00:19:23,839
¿Cómo se te ocurrió
¿reunirse? ¿Fue sólo por casualidad?
340
00:19:23,863 --> 00:19:26,575
It was having lunch, I think.
341
00:19:26,599 --> 00:19:27,610
Charley nos presentó.
342
00:19:27,634 --> 00:19:28,644
¿Charley?
343
00:19:28,668 --> 00:19:30,179
Mi primo, Charley Nickels.
344
00:19:30,203 --> 00:19:31,923
Él se ha estado quedando con
nosotros desde hace algún tiempo.
345
00:19:36,742 --> 00:19:38,254
¿Qué haces?
¿Tiene ahí, teniente?
346
00:19:38,278 --> 00:19:40,156
algo que eres
No me interesa, Perry.
347
00:19:40,180 --> 00:19:41,690
Dinero.
348
00:19:41,714 --> 00:19:46,529
Algunos, eh, muy grandes.
y dinero muy viejo.
349
00:19:46,553 --> 00:19:48,764
Supongo que estos billetes verdes
podría ser lo que, eh, alguien
350
00:19:48,788 --> 00:19:51,099
estaba buscando allí.
351
00:19:51,123 --> 00:19:52,368
¿No lo crees?
352
00:19:52,392 --> 00:19:55,671
No sé. como
cuantos hay?
353
00:19:55,695 --> 00:19:58,607
Por valor de cinco mil dólares.
354
00:19:58,631 --> 00:20:01,377
¿Eso significa algo para ti?
355
00:20:01,401 --> 00:20:04,213
Corrección. Unidad 3, adelante.
356
00:20:04,237 --> 00:20:06,114
Bueno, no importa.
357
00:20:06,138 --> 00:20:09,751
Uh, ahora, si quieres
Disculpe, abogado.
358
00:20:18,918 --> 00:20:21,297
Oh, tengo tu
Mensaje, Sr. Mason.
359
00:20:21,321 --> 00:20:23,165
Hola, Sr. Nickels.
360
00:20:23,189 --> 00:20:24,533
Aprecio que hayas venido.
361
00:20:24,557 --> 00:20:26,368
Bueno, todo lo que pueda
hacer para ayudar al viejo Ralph.
362
00:20:26,392 --> 00:20:28,370
Eh, eso es evidente.
363
00:20:28,394 --> 00:20:31,373
Siéntate, ¿quieres?
364
00:20:31,397 --> 00:20:33,975
te entiendo
Conocía a Lloyd Farrell.
365
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
Bueno, sólo lo conocí hace
un par de veces, eso es todo.
366
00:20:38,438 --> 00:20:40,616
Una de esas veces
estaba en un almuerzo.
367
00:20:40,640 --> 00:20:43,185
Ralph Duncan también estaba allí.
368
00:20:43,209 --> 00:20:45,821
Dime, estaba teniendo
almorzar juntos ¿tu idea?
369
00:20:45,845 --> 00:20:48,591
¿Qué? No, no.
370
00:20:48,615 --> 00:20:51,393
Yo sólo soy un intermediario.
371
00:20:51,417 --> 00:20:53,295
¿Qué quieres decir con intermediario?
372
00:20:53,319 --> 00:20:55,864
Sr. Mason, quiero
para ayudar en todo lo que pueda,
373
00:20:55,888 --> 00:20:57,499
Así que he estado tratando de recordar.
374
00:20:57,523 --> 00:21:00,802
Pero mira, en este almuerzo, yo estaba
Sólo estoy haciendo un favor, eso es todo.
375
00:21:00,826 --> 00:21:02,704
una chica que trabaja
abajo en la oficina de Ralph
376
00:21:02,728 --> 00:21:05,007
pensé que sería bueno
idea para él conocer a Farrell.
377
00:21:05,031 --> 00:21:07,409
Fue idea suya, no mía.
378
00:21:07,433 --> 00:21:08,510
¿Quién es la chica?
379
00:21:08,534 --> 00:21:11,280
Eh, su nombre es Norma Brooks.
380
00:21:11,304 --> 00:21:13,282
¿Viejo amigo tuyo?
381
00:21:13,306 --> 00:21:14,983
No. No, en absoluto.
382
00:21:15,007 --> 00:21:16,485
De hecho, sólo hablé
a ella a veces
383
00:21:16,509 --> 00:21:18,520
cuando recogí
mi prima en el trabajo.
384
00:21:18,544 --> 00:21:20,122
Sr. Nickels,
385
00:21:20,146 --> 00:21:23,459
¿Por qué esta chica quería a Farrell?
y Duncan para encontrarse, ¿lo sabías?
386
00:21:23,483 --> 00:21:27,129
Ella pensó que tendrían
cosas en común, supongo.
387
00:21:27,153 --> 00:21:29,120
¿Qué tipo de cosas?
388
00:21:30,990 --> 00:21:32,201
No sé.
389
00:21:32,225 --> 00:21:33,935
Je. Ahora que lo pienso,
390
00:21:33,959 --> 00:21:36,671
no se que
El negocio del señor Farrell era.
391
00:21:36,695 --> 00:21:38,207
Importar y exportar.
392
00:21:38,231 --> 00:21:41,009
Y por lo que puedo averiguar,
lo estaba haciendo muy bien.
393
00:21:41,033 --> 00:21:43,378
Sin embargo, existe un rumor
en el sentido de que Farrell
394
00:21:43,402 --> 00:21:45,847
puede haber estado incursionando
en una actividad secundaria rentable.
395
00:21:45,871 --> 00:21:47,416
¿Deshacerse de bienes robados?
396
00:21:47,440 --> 00:21:49,518
Mmm. ¿Cómo lo supiste?
397
00:21:49,542 --> 00:21:51,186
No lo hice.
398
00:21:51,210 --> 00:21:53,455
Pero si es verdad, sería
cuenta para algunos enemigos
399
00:21:53,479 --> 00:21:54,689
que podría haberle deseado la muerte.
400
00:21:54,713 --> 00:21:55,857
Controlar.
401
00:21:55,881 --> 00:21:58,727
¿Qué pasa con su
amigos? ¿Amigos íntimos?
402
00:21:58,751 --> 00:22:00,795
Bueno, si te refieres a
Señoras, Farrell tuvo su parte.
403
00:22:00,819 --> 00:22:01,796
Aquí tengo una lista.
404
00:22:01,820 --> 00:22:03,898
¿Norma Brooks está al tanto?
405
00:22:03,922 --> 00:22:07,369
Perry, ¿por qué voy a todos?
¿El problema de cavar...?
406
00:22:07,393 --> 00:22:09,171
Je-je. Pablo,
lo estás haciendo bien.
407
00:22:09,195 --> 00:22:12,374
Ahora me gustaría que te fueras
a la casa Bowdoin.
408
00:22:12,398 --> 00:22:13,842
Mejor toma tu
cámara contigo.
409
00:22:13,866 --> 00:22:15,710
Bueno. ¿Cuál es la idea?
410
00:22:15,734 --> 00:22:17,379
Me gustaría que comprobaras
esa vieja moneda
411
00:22:17,403 --> 00:22:18,913
directamente a través.
412
00:22:18,937 --> 00:22:21,383
Dónde y cómo se escondió,
dónde y cómo fue encontrado,
413
00:22:21,407 --> 00:22:24,486
donde y como fue
robado del auto de Duncan.
414
00:22:24,510 --> 00:22:27,556
Hay un vínculo ahí, en alguna parte.
415
00:22:27,580 --> 00:22:30,125
Pensándolo bien,
Te veré allí.
416
00:22:30,149 --> 00:22:31,860
Digamos que en aproximadamente un
hora y media.
417
00:22:31,884 --> 00:22:33,217
Está bien.
418
00:22:36,055 --> 00:22:38,133
Puede que esté aquí.
419
00:22:38,157 --> 00:22:40,935
Este es el Sr. Duncan.
expediente de carga de casos.
420
00:22:40,959 --> 00:22:43,705
Bates, Benson,
421
00:22:43,729 --> 00:22:45,162
Bowdoin.
422
00:22:47,633 --> 00:22:49,311
Aquí lo tienes.
423
00:22:49,335 --> 00:22:51,313
La finca de Augusta Bowdoin.
424
00:22:51,337 --> 00:22:52,747
Estoy sorprendido.
425
00:22:52,771 --> 00:22:54,583
Pensé que este tenía
ya ha ido a proceso testamentario.
426
00:22:54,607 --> 00:22:56,485
Ya debería haberlo hecho.
427
00:22:56,509 --> 00:22:59,754
Tiene, um, alguien más
¿Ha sido asignado a este caso?
428
00:22:59,778 --> 00:23:01,723
¿Además del señor Duncan? Mmmm.
429
00:23:01,747 --> 00:23:03,258
No, estoy seguro de que no.
430
00:23:03,282 --> 00:23:06,061
Entonces nadie tiene
¿Has estado ahí fuera desde entonces?
431
00:23:06,085 --> 00:23:08,163
Así es.
432
00:23:08,187 --> 00:23:12,033
Supongo que esa es la clave
¿A la casa Bowdoin?
433
00:23:12,057 --> 00:23:13,802
¿Le pregunto al
supervisor si está bien
434
00:23:13,826 --> 00:23:16,306
para que mires
en este material?
435
00:23:18,831 --> 00:23:22,399
¿Vamos, eh...?
¿Hablamos ahí dentro?
436
00:23:31,310 --> 00:23:33,622
estaba esperando
evitar cualquier burocracia,
437
00:23:33,646 --> 00:23:35,123
y pensé que tal vez
podrías decirme
438
00:23:35,147 --> 00:23:36,791
si hubiera dinero
mencionado allí.
439
00:23:36,815 --> 00:23:40,995
¿Dinero? No me parece.
440
00:23:41,019 --> 00:23:42,364
Señor masón,
441
00:23:42,388 --> 00:23:44,666
en realidad no han acusado
Sr. Duncan de cualquier cosa,
442
00:23:44,690 --> 00:23:45,934
¿Tienen?
443
00:23:45,958 --> 00:23:48,837
El periódico dijo que
simplemente estaba siendo interrogado.
444
00:23:48,861 --> 00:23:52,407
Pensé que si mirábamos
en esa propiedad en particular,
445
00:23:52,431 --> 00:23:55,577
podríamos encontrar respuestas
a algunas preguntas
446
00:23:55,601 --> 00:23:58,947
y evitar más
vergüenza para el Sr. Duncan,
447
00:23:58,971 --> 00:24:00,248
eso es todo.
448
00:24:00,272 --> 00:24:02,150
Yo... me preguntaba por qué estaba...
449
00:24:02,174 --> 00:24:04,052
Me preguntaba por qué preguntaste por mí.
450
00:24:04,076 --> 00:24:05,954
Bueno, eres su secretaria.
451
00:24:05,978 --> 00:24:07,256
Oh, no.
452
00:24:07,280 --> 00:24:10,058
Ralph... Ralph no lo hizo.
tener una secretaria titular.
453
00:24:10,082 --> 00:24:12,461
trabajo en muchos
otros departamentos.
454
00:24:12,485 --> 00:24:14,485
¿Cuánto tiempo llevas
¿Conoce a Lloyd Farrell?
455
00:24:16,522 --> 00:24:17,522
¿Qué?
456
00:24:20,192 --> 00:24:22,604
Sí, conocía a Lloyd.
457
00:24:22,628 --> 00:24:26,041
Éramos bastante buenos
amigos al mismo tiempo de hecho.
458
00:24:26,065 --> 00:24:28,944
¿Por qué le preguntaste a Charley?
¿Cinco centavos para unirlos?
459
00:24:28,968 --> 00:24:30,612
¿Lloyd y Ralph?
460
00:24:30,636 --> 00:24:33,649
Lloyd me pidió que lo arreglara.
461
00:24:33,673 --> 00:24:35,584
¿Con qué propósito, señorita Brooks?
462
00:24:35,608 --> 00:24:38,786
El queria descubrir
¿Cómo podría pujar por...?
463
00:24:38,810 --> 00:24:42,257
Sobre los efectos no reclamados
de algunas de las fincas.
464
00:24:42,281 --> 00:24:44,292
¿Se te ocurrió?
que lloyd farrell
465
00:24:44,316 --> 00:24:47,061
podría haber querido
realizar algunos negocios ilegales
466
00:24:47,085 --> 00:24:48,130
¿Con Duncan?
467
00:24:48,154 --> 00:24:50,732
Eso no fue todo.
468
00:24:50,756 --> 00:24:52,634
¿Quién te dijo eso?
469
00:24:52,658 --> 00:24:54,836
Ahora, dijiste eso
tú y Lloyd Farrell
470
00:24:54,860 --> 00:24:57,394
Fueron buenos amigos al mismo tiempo.
471
00:24:58,263 --> 00:25:00,809
Por favor, señor Mason.
472
00:25:00,833 --> 00:25:02,800
Es muy personal.
473
00:25:16,048 --> 00:25:19,082
Su muerte se produjo como
gran sorpresa para ti, ¿no?
474
00:25:20,620 --> 00:25:25,868
Lloyd Farrell no estaba
siempre muy agradable.
475
00:25:25,892 --> 00:25:28,804
Lo sabía.
476
00:25:28,828 --> 00:25:33,542
Pero nunca lo había sabido
cualquiera como él.
477
00:25:33,566 --> 00:25:36,945
No pude evitarlo.
478
00:25:38,571 --> 00:25:41,216
Independientemente de cómo era él,
479
00:25:41,240 --> 00:25:42,818
¿Honestamente piensas?
que ralph duncan
480
00:25:42,842 --> 00:25:44,553
¿podría haberlo asesinado?
481
00:25:44,577 --> 00:25:46,287
Oh, no.
482
00:25:46,311 --> 00:25:47,689
Ya sabes...
483
00:25:47,713 --> 00:25:49,992
si nadie más tiene
estado allí en la casa,
484
00:25:50,016 --> 00:25:51,549
Me gustaría echarle un vistazo.
485
00:25:53,653 --> 00:25:56,364
¿Ayudaría al señor Duncan?
486
00:26:14,506 --> 00:26:15,950
Hola perry. Listo.
487
00:26:15,974 --> 00:26:17,185
Pablo Drake. Señorita Brooks.
488
00:26:17,209 --> 00:26:19,020
¿Cómo está, señorita?
¿Arroyos? ¿Cómo estás?
489
00:26:19,044 --> 00:26:20,222
Ahora creo que podemos verificar
490
00:26:20,246 --> 00:26:22,224
lo que Duncan encontró
ahí dentro, está bien.
491
00:26:22,248 --> 00:26:24,259
Y una cosa: en
revisando los expedientes del caso,
492
00:26:24,283 --> 00:26:26,428
La señorita Brooks dijo que algunos
mujer llamada Hollister
493
00:26:26,452 --> 00:26:27,795
llamó a su oficina
varias veces
494
00:26:27,819 --> 00:26:29,497
preguntando sobre los billetes verdes.
495
00:26:29,521 --> 00:26:31,433
Alguna ama de llaves entrometida.
496
00:26:31,457 --> 00:26:33,368
Ah, Perry, hay
también una mujer ocupada
497
00:26:33,392 --> 00:26:36,137
llamado Della Street quien llamó.
498
00:26:36,161 --> 00:26:37,761
Disculpenos.
499
00:26:40,332 --> 00:26:42,677
En caso de que estés intentando
unir todo
500
00:26:42,701 --> 00:26:44,479
y trazar lo mismo
dinero hasta el final.
501
00:26:44,503 --> 00:26:45,880
¿El mensaje?
502
00:26:45,904 --> 00:26:47,949
Della consiguió la letra
informe sobre el testamento del Sr. Ames.
503
00:26:47,973 --> 00:26:50,218
Lo compararon con algunos
cartas que el anciano había escrito.
504
00:26:50,242 --> 00:26:52,520
Y es real.
No hay ninguna falsificación allí.
505
00:26:52,544 --> 00:26:54,456
Por tanto, no hay fraude.
506
00:26:54,480 --> 00:26:57,492
Ahora todavía quieres ir
¿Persiguiendo alguna pista falsa?
507
00:26:57,516 --> 00:26:59,160
Personalmente creo
tu cliente miente...
508
00:26:59,184 --> 00:27:01,630
Ralph Duncan me dijo
la verdad. Estoy seguro de ello.
509
00:27:01,654 --> 00:27:03,998
Ahora vámonos. Está bien.
510
00:27:13,065 --> 00:27:15,143
es perfectamente
Está bien para entrar.
511
00:27:15,167 --> 00:27:17,768
Estoy seguro de que no hay nada
de cualquier valor aquí.
512
00:28:09,922 --> 00:28:12,233
Bueno, hola, Perry.
513
00:28:12,257 --> 00:28:15,671
¿Estás buscando algo?
514
00:28:15,695 --> 00:28:17,139
No importa, sargento.
515
00:28:17,163 --> 00:28:20,308
Solo habla con ese joven
señora de ahí afuera, por así decirlo.
516
00:28:20,332 --> 00:28:22,833
Eh, pasa. Pasa.
517
00:28:25,304 --> 00:28:27,448
Yo, uh, creo que he
encontré el lugar
518
00:28:27,472 --> 00:28:30,318
De dónde vino ese dinero.
519
00:28:30,342 --> 00:28:33,321
Esos $5,000 en
billetes verdes, ¿recuerdas?
520
00:28:33,345 --> 00:28:36,424
Nunca subestimes
la eficiencia de la ley.
521
00:28:36,448 --> 00:28:38,426
Je. Su cliente probablemente saqueó
522
00:28:38,450 --> 00:28:40,762
un buen número de
Lugares como éste, Perry.
523
00:28:40,786 --> 00:28:43,999
Él hizo el robo y
Farrell hizo la esgrima.
524
00:28:44,023 --> 00:28:45,300
Todo es bastante simple.
525
00:28:45,324 --> 00:28:47,235
No estaría muy seguro. ¿Oh, no?
526
00:28:47,259 --> 00:28:48,737
Bueno, aquí.
527
00:28:48,761 --> 00:28:53,441
Sólo, eh, mira qué más
Duncan tomó de este lugar.
528
00:28:53,465 --> 00:28:57,312
Yo encontré la caja.
en un cajón aquí.
529
00:28:57,336 --> 00:29:00,448
Ese... cuchillo elegante.
530
00:29:00,472 --> 00:29:03,185
El arma homicida, ¿recuerdas?
531
00:29:03,209 --> 00:29:04,619
¿No dirías que encaja?
532
00:29:04,643 --> 00:29:06,988
Se adapta lo suficientemente bien como para,
uh, acusa a Duncan
533
00:29:07,012 --> 00:29:09,490
con asesinato en primer grado?
534
00:29:14,854 --> 00:29:17,766
La herida fue infligida en
la cavidad torácica inferior izquierda
535
00:29:17,790 --> 00:29:20,101
entre el
cuarta y quinta costillas.
536
00:29:20,125 --> 00:29:22,871
La espada apenas logró
penetrar en el ventrículo izquierdo.
537
00:29:22,895 --> 00:29:25,006
¿Y la hora de la muerte, doctor?
538
00:29:25,030 --> 00:29:27,509
Entre las 6:00 y
6:30 de la tarde.
539
00:29:27,533 --> 00:29:30,512
Gracias doctor. ¿Consejero?
540
00:29:30,536 --> 00:29:31,902
Sin preguntas.
541
00:29:33,405 --> 00:29:34,716
Señora Hollister,
542
00:29:34,740 --> 00:29:36,751
algún tiempo después
La muerte de la señora Bowdoin,
543
00:29:36,775 --> 00:29:37,852
Visitaste su casa.
544
00:29:37,876 --> 00:29:39,320
¿Nos dirías por qué?
545
00:29:39,344 --> 00:29:41,222
Bueno, el día que ella murió,
546
00:29:41,246 --> 00:29:44,626
Encontré un billete viejo debajo
El escritorio de la señora Bowdoin.
547
00:29:44,650 --> 00:29:46,828
Uh, un viejo billete verde,
se llaman.
548
00:29:46,852 --> 00:29:48,763
Y pensé que si había
549
00:29:48,787 --> 00:29:50,131
mucho dinero
escondido por ahí,
550
00:29:50,155 --> 00:29:51,399
alguien podría robarlo.
551
00:29:51,423 --> 00:29:54,469
Y cuando el señor Duncan se negó
tu entrada a la casa,
552
00:29:54,493 --> 00:29:57,004
¿Entonces hiciste alguna?
intentar averiguar si o no
553
00:29:57,028 --> 00:30:00,775
había denunciado o entregado
¿Algún dinero escondido en su oficina?
554
00:30:00,799 --> 00:30:02,811
Objeto, señoría.
555
00:30:02,835 --> 00:30:04,946
Aparte del
conjeturas de este testigo,
556
00:30:04,970 --> 00:30:07,415
no ha habido nada tangible
pruebas ante este tribunal
557
00:30:07,439 --> 00:30:09,818
que cualquier dinero
existía en esa casa.
558
00:30:09,842 --> 00:30:12,253
La fiscalía ciertamente
pretende demostrar, Señoría,
559
00:30:12,277 --> 00:30:14,889
que había mucho más
dinero en la casa Bowdoin
560
00:30:14,913 --> 00:30:17,992
que ese único billete que
La señora Hollister encontró allí.
561
00:30:18,016 --> 00:30:21,496
Conectaremos el dinero con
el causante, para demostrar
562
00:30:21,520 --> 00:30:23,364
que fue un violento
discusión sobre la eliminación
563
00:30:23,388 --> 00:30:24,799
de solo ese dinero,
564
00:30:24,823 --> 00:30:27,602
que en realidad era el
motivo de este asesinato.
565
00:30:27,626 --> 00:30:32,006
Sujeto a esa condición,
Anularé la objeción.
566
00:30:32,030 --> 00:30:33,875
El testigo puede
Responde la pregunta.
567
00:30:33,899 --> 00:30:36,744
Bueno, cuando traté de alcanzar
Sr. Duncan en su oficina,
568
00:30:36,768 --> 00:30:38,546
nunca volvería a llamar.
569
00:30:38,570 --> 00:30:39,814
Y luego, cuando intenté hablar
570
00:30:39,838 --> 00:30:42,851
a cualquier otra persona en el
oficina sobre el dinero,
571
00:30:42,875 --> 00:30:45,419
ellos simplemente dirían
no hubo ninguno.
572
00:30:45,443 --> 00:30:47,522
Gracias, Sra.
Hollister. Eso será todo.
573
00:30:47,546 --> 00:30:49,079
Interrogatorio.
574
00:30:52,985 --> 00:30:54,729
Ahora, señora Hollister,
parece que has estado
575
00:30:54,753 --> 00:30:58,232
a la vez persistente y curioso
sobre ese dinero. ¿Por qué?
576
00:30:58,256 --> 00:31:01,136
Pues no veo nada
mal en eso, ¿verdad?
577
00:31:01,160 --> 00:31:03,872
Quiero decir, después de todo,
el dinero es dinero.
578
00:31:03,896 --> 00:31:05,239
Pero usted infirió
que llamaste
579
00:31:05,263 --> 00:31:09,044
el administrador publico
oficina muchas veces.
580
00:31:09,068 --> 00:31:12,447
Ahora, ¿cuántos teléfonos
consultas que realmente hiciste?
581
00:31:12,471 --> 00:31:16,885
Mmm. Vamos a ver. una vez
Era un martes por la tarde.
582
00:31:16,909 --> 00:31:18,253
Entonces...
583
00:31:18,277 --> 00:31:21,056
Bueno, estoy seguro de que llamé
El Sr. Duncan una vez después de eso.
584
00:31:21,080 --> 00:31:24,692
Entonces en realidad lo intentaste
para alcanzarlo sólo dos veces.
585
00:31:24,716 --> 00:31:27,495
Está bien.
586
00:31:27,519 --> 00:31:31,165
Ahora, hace un momento usted
identificó este cuchillo para el Sr. Burger,
587
00:31:31,189 --> 00:31:33,601
como haber sido una posesión
de la señora Bowdoin, como algo
588
00:31:33,625 --> 00:31:36,071
lo habias visto en el curso
de su limpieza allí.
589
00:31:36,095 --> 00:31:37,505
Así es.
590
00:31:37,529 --> 00:31:40,375
Verá, la anciana tenía
Hay muchas cosas así por ahí.
591
00:31:40,399 --> 00:31:44,412
Su marido, su muerto.
mi marido estuvo en el ejército una vez,
592
00:31:44,436 --> 00:31:47,082
y él era coronel y
estaban en Filipinas,
593
00:31:47,106 --> 00:31:48,115
y ya sabes...
594
00:31:48,139 --> 00:31:50,217
Señora Hollister,
595
00:31:50,241 --> 00:31:54,822
exactamente cuando lo viste por última vez
¿Este cuchillo en la casa Bowdoin?
596
00:31:54,846 --> 00:31:56,791
Eh...
597
00:31:56,815 --> 00:32:00,695
Supongo que fue cuando estaba
desempolvando esos viejos casos.
598
00:32:00,719 --> 00:32:02,397
Quizás hace aproximadamente un año.
599
00:32:02,421 --> 00:32:05,000
Ahora, ciertamente
No puedo jurar que este cuchillo
600
00:32:05,024 --> 00:32:08,503
ha estado en esa casa
durante el último año, ¿puedes?
601
00:32:08,527 --> 00:32:10,872
Mmm. No, yo...
602
00:32:10,896 --> 00:32:12,996
No hay más preguntas.
603
00:32:15,867 --> 00:32:17,979
¿Dónde estaba esto?
paquete de moneda antigua
604
00:32:18,003 --> 00:32:20,148
por la cantidad de $5,000 encontrada?
605
00:32:20,172 --> 00:32:22,517
en la caja fuerte en
El escritorio del señor Farrell.
606
00:32:22,541 --> 00:32:23,952
Bueno, ahora sargento
607
00:32:23,976 --> 00:32:28,456
usted testificó que un sobre
de la Agencia de Viajes Excel
608
00:32:28,480 --> 00:32:31,092
También fue encontrado en esa caja fuerte.
609
00:32:31,116 --> 00:32:33,929
¿Era este billete de avión?
encerrado en ese sobre?
610
00:32:33,953 --> 00:32:36,965
Fue. un solo billete
para un vuelo a Tokio,
611
00:32:36,989 --> 00:32:38,800
a nombre de Lloyd Farrell.
612
00:32:38,824 --> 00:32:41,536
Un billete único para
un vuelo a Tokio.
613
00:32:41,560 --> 00:32:44,139
¿Y ese vuelo estaba programado?
¿Para el día después del asesinato?
614
00:32:44,163 --> 00:32:45,240
Sí, señor. Fue.
615
00:32:45,264 --> 00:32:46,408
Gracias, sargento.
616
00:32:46,432 --> 00:32:47,909
Si le place al tribunal,
617
00:32:47,933 --> 00:32:49,777
Me gustaría esto
paquete de dinero,
618
00:32:49,801 --> 00:32:52,380
y este billete de avión
aceptado como evidencia
619
00:32:52,404 --> 00:32:56,084
y marcado para el
personas, Anexos D y E.
620
00:32:56,108 --> 00:32:57,308
¿Señor Mason?
621
00:32:59,011 --> 00:33:00,221
La defensa no tiene objeciones
622
00:33:00,245 --> 00:33:01,823
al dinero
o el billete de avión
623
00:33:01,847 --> 00:33:03,625
siendo introducido en
pruebas, señoría.
624
00:33:03,649 --> 00:33:05,782
Muy bien, consejero,
usted puede contrainterrogar.
625
00:33:06,885 --> 00:33:09,764
no tengo preguntas
del testigo.
626
00:33:09,788 --> 00:33:12,828
Albert Keller a
el estrado, por favor.
627
00:33:16,128 --> 00:33:19,140
Entonces su empresa manejó el
registros de auditoría y impuestos
628
00:33:19,164 --> 00:33:22,376
para el Sr. Farrell durante casi
cinco años, ¿es correcto?
629
00:33:22,400 --> 00:33:23,645
Eso es correcto.
630
00:33:23,669 --> 00:33:25,813
Bueno, entonces ¿por qué
cancelar repentinamente sus servicios
631
00:33:25,837 --> 00:33:27,181
durante el pasado mes de enero?
632
00:33:27,205 --> 00:33:29,183
Me convencí
que Farrell estaba comprometido
633
00:33:29,207 --> 00:33:30,818
en la venta de bienes robados.
634
00:33:30,842 --> 00:33:33,921
¿En realidad? lo que hizo
¿piensas tal cosa?
635
00:33:33,945 --> 00:33:36,691
Había demasiados
artículos que tenía a la venta
636
00:33:36,715 --> 00:33:38,126
eso no apareció
en sus registros.
637
00:33:38,150 --> 00:33:39,393
Y no proporcionó ningún dato.
638
00:33:39,417 --> 00:33:41,295
para indicar el
compra original.
639
00:33:41,319 --> 00:33:42,451
Veo.
640
00:33:45,757 --> 00:33:48,502
Te muestro ahora esto
caja de música antigua,
641
00:33:48,526 --> 00:33:50,772
ya identificado
por los agentes de policia
642
00:33:50,796 --> 00:33:52,306
como haber sido encontrado
en la sala del asesinato.
643
00:33:52,330 --> 00:33:54,108
te pregunto si esto
es uno de los elementos
644
00:33:54,132 --> 00:33:55,844
¿A qué te has referido?
645
00:33:55,868 --> 00:33:59,547
Farrell dijo que pagó
$300 por esa caja de música.
646
00:33:59,571 --> 00:34:02,250
El cheque fue
a nombre de efectivo.
647
00:34:02,274 --> 00:34:03,818
cuando le pregunté
quién era el vendedor,
648
00:34:03,842 --> 00:34:05,653
me dijo que era
No es asunto mío.
649
00:34:05,677 --> 00:34:09,645
Gracias, Sr. Keller.
Eso será todo. Tu testigo.
650
00:34:11,482 --> 00:34:13,327
Observo en los registros del Sr. Farrell
651
00:34:13,351 --> 00:34:16,998
mención ocasional de
pago por sus servicios.
652
00:34:17,022 --> 00:34:21,069
Recibiste $250 al año
del Sr. Farrell, ¿es correcto?
653
00:34:21,093 --> 00:34:23,871
Era mi anticipo general, sí.
654
00:34:23,895 --> 00:34:25,673
¿No es más bien un pago bajo?
655
00:34:25,697 --> 00:34:27,975
por el trabajo que tu
hizo en sus cuentas?
656
00:34:27,999 --> 00:34:31,212
Bueno, lo suyo no era exactamente lo que
llamarías una gran empresa.
657
00:34:31,236 --> 00:34:34,381
Pero preparaste impuestos
regresa para el Sr. Farrell el año pasado
658
00:34:34,405 --> 00:34:37,218
en un declarado
ingresos de $200.000.
659
00:34:37,242 --> 00:34:39,620
Ahora, ¿llamas a eso un
¿Pequeñas empresas, Sr. Keller?
660
00:34:39,644 --> 00:34:42,523
Mis honorarios son flexibles, por supuesto.
661
00:34:42,547 --> 00:34:45,727
Al parecer sí.
662
00:34:45,751 --> 00:34:47,628
Ahora, es posible que tengas
testimonio escuchado aquí
663
00:34:47,652 --> 00:34:50,364
con respecto a cierta moneda antigua.
664
00:34:50,388 --> 00:34:53,868
¿No es verdad que tú
heredado recientemente
665
00:34:53,892 --> 00:34:56,170
toda una fortuna
en esa moneda?
666
00:34:56,194 --> 00:34:57,338
Hice.
667
00:34:57,362 --> 00:34:59,540
De un querido amigo.
668
00:34:59,564 --> 00:35:01,042
Well, don't you
piensa que es una coincidencia
669
00:35:01,066 --> 00:35:03,377
que heredaste el
mismo tipo de moneda
670
00:35:03,401 --> 00:35:05,880
como eso no lo encontré
lejos del cuerpo
671
00:35:05,904 --> 00:35:08,116
de tu más reciente
amigo, Sr. Farrell?
672
00:35:08,140 --> 00:35:09,284
Me opongo, señoría.
673
00:35:09,308 --> 00:35:11,086
Eso es completamente
pregunta inadecuada.
674
00:35:11,110 --> 00:35:13,754
no estamos preocupados
con lo que piensa el testigo.
675
00:35:13,778 --> 00:35:14,911
Sostenido.
676
00:35:16,615 --> 00:35:17,981
No hay más preguntas.
677
00:35:21,286 --> 00:35:23,798
Debo advertirte por el
La última vez, Sr. Nickels.
678
00:35:23,822 --> 00:35:25,967
por tu continuacion
renuencia a testificar,
679
00:35:25,991 --> 00:35:28,136
estas siendo considerado
un testigo hostil
680
00:35:28,160 --> 00:35:32,340
y en consecuencia, el fiscal
puede hacer preguntas capciosas.
681
00:35:32,364 --> 00:35:34,509
usted responderá a
lo mejor que puedas
682
00:35:34,533 --> 00:35:36,811
bajo pena de desacato al tribunal.
683
00:35:36,835 --> 00:35:40,648
Si señor pero ya lo dije
Soy como un chófer familiar.
684
00:35:40,672 --> 00:35:43,251
recojo a Ralph en
la oficina muchas noches.
685
00:35:43,275 --> 00:35:46,588
Sí, pero ¿lo elegiste?
despierto la noche del asesinato?
686
00:35:46,612 --> 00:35:48,256
Bueno, seguro.
687
00:35:48,280 --> 00:35:50,592
¿Duncan vino corriendo?
fuera de su edificio de oficinas
688
00:35:50,616 --> 00:35:52,994
a unos cinco minutos
después de las 6 p.m. en esa noche?
689
00:35:53,018 --> 00:35:54,596
Sí, señor.
690
00:35:54,620 --> 00:35:56,731
¿Te dijo que condujeras?
él tan rápido como puedas
691
00:35:56,755 --> 00:35:58,600
¿A la casa Farrell?
692
00:35:58,624 --> 00:35:59,867
Así es.
693
00:35:59,891 --> 00:36:01,469
¿Y tu prima
darte alguna razón
694
00:36:01,493 --> 00:36:04,060
¿Por querer ir allí?
695
00:36:08,333 --> 00:36:12,514
E-él dijo que era, uh,
algo sobre algo de dinero.
696
00:36:12,538 --> 00:36:14,415
Él iba a recuperarlo.
697
00:36:14,439 --> 00:36:16,618
Y después de conducir
él a la casa de Farrell,
698
00:36:16,642 --> 00:36:18,052
y viéndolo entrar,
699
00:36:18,076 --> 00:36:20,455
¿Esperaste entonces?
¿Que vuelva a salir?
700
00:36:20,479 --> 00:36:21,856
No, no, no esperé.
701
00:36:21,880 --> 00:36:24,159
¿No esperaste? ¿Por qué no?
702
00:36:24,183 --> 00:36:27,562
Porque él me dijo
ir, por eso.
703
00:36:27,586 --> 00:36:30,031
Hmph. el no queria
que me quede por aquí.
704
00:36:30,055 --> 00:36:32,300
Quieres decir que no lo hizo
quiero que lo esperes
705
00:36:32,324 --> 00:36:33,768
mientras estaba en el
la casa del difunto?
706
00:36:33,792 --> 00:36:35,970
Eso es lo que dije, ¿no?
707
00:36:35,994 --> 00:36:41,242
Sí. ciertamente tu
lo hizo. Tu testigo.
708
00:36:41,266 --> 00:36:42,877
dijo helen
cené esperando,
709
00:36:42,901 --> 00:36:44,845
entonces le dije que se fuera
y decirle que llegaría tarde.
710
00:36:44,869 --> 00:36:48,483
No lo quería colgado
en torno a involucrarse.
711
00:36:48,507 --> 00:36:50,185
Sin preguntas.
712
00:36:50,209 --> 00:36:53,321
Señorita Norma Brooks al estrado.
713
00:36:53,345 --> 00:36:57,158
Señorita Brooks, escribiendo a máquina.
Los informes del Sr. Duncan,
714
00:36:57,182 --> 00:36:59,294
¿Viste algo?
cualquier cosa para indicar
715
00:36:59,318 --> 00:37:02,363
que encontró dinero
¿En la casa Bowdoin?
716
00:37:02,387 --> 00:37:06,055
No. No, él no dijo
nada sobre dinero.
717
00:37:09,294 --> 00:37:12,740
Les muestro esta caja de música.
Te pregunto si lo reconoces.
718
00:37:14,833 --> 00:37:17,011
No, no lo creo.
719
00:37:17,035 --> 00:37:18,813
Hace aproximadamente un año, señorita Brooks,
720
00:37:18,837 --> 00:37:21,015
su oficina llevó a cabo
un inventario
721
00:37:21,039 --> 00:37:22,917
del patrimonio de
un tal David Mannox.
722
00:37:22,941 --> 00:37:25,320
¿Recuerdas eso?
723
00:37:25,344 --> 00:37:27,322
El nombre me suena.
724
00:37:27,346 --> 00:37:29,290
Y poco después,
la policía fue notificada
725
00:37:29,314 --> 00:37:31,726
por un vecino que
una valiosa caja de música
726
00:37:31,750 --> 00:37:34,061
aparentemente habia desaparecido
desde la casa mannox
727
00:37:34,085 --> 00:37:35,496
durante el periodo
del inventario.
728
00:37:35,520 --> 00:37:37,665
¿Recuerdas eso?
729
00:37:37,689 --> 00:37:38,999
Oh, sí, yo... yo...
730
00:37:39,023 --> 00:37:41,936
Recuerdo una discusión
sobre eso en la oficina.
731
00:37:41,960 --> 00:37:44,838
Ahora, señorita Brooks,
la valiosa caja de música
732
00:37:44,862 --> 00:37:47,375
que desapareció de
la casa de david mannox
733
00:37:47,399 --> 00:37:50,177
era fácilmente identificable
porque tenia un plato
734
00:37:50,201 --> 00:37:54,548
grabado con el apellido
"Mannox", situado en la parte inferior.
735
00:37:54,572 --> 00:37:56,284
Y esta caja,
736
00:37:56,308 --> 00:37:58,286
que fue encontrado en
La casa de Lloyd Farrell
737
00:37:58,310 --> 00:38:00,888
por la policía después de su asesinato,
738
00:38:00,912 --> 00:38:04,158
esta caja de música también tiene
un plato en la parte inferior,
739
00:38:04,182 --> 00:38:07,995
grabado con el
nombre de "Mannox".
740
00:38:08,019 --> 00:38:11,198
Señorita Brooks, quien en su oficina
741
00:38:11,222 --> 00:38:14,490
realizó el inventario
de la finca Mannox?
742
00:38:23,901 --> 00:38:25,468
Era el señor Duncan.
743
00:38:28,473 --> 00:38:29,716
Gracias, señorita Brooks.
744
00:38:29,740 --> 00:38:32,886
muchas gracias
mucho. Tu testigo.
745
00:38:32,910 --> 00:38:35,589
Sr. Mason, son casi las 5:00.
746
00:38:35,613 --> 00:38:39,994
Si no tienes objeción a
posponiendo el contrainterrogatorio...
747
00:38:40,018 --> 00:38:41,595
No hay objeciones, señoría.
748
00:38:41,619 --> 00:38:45,788
El tribunal entrará en receso hasta
9:30 mañana por la mañana.
749
00:38:50,495 --> 00:38:52,273
Perry, tengo un poco más.
750
00:38:52,297 --> 00:38:54,508
en el vuelo de Farrell
billete a Tokio.
751
00:38:54,532 --> 00:38:57,979
Yo también. Algo más vino
en el testimonio de esta tarde.
752
00:38:58,003 --> 00:38:59,580
hablaremos de eso
mientras conducimos.
753
00:38:59,604 --> 00:39:00,714
¿Vamos a algún lado?
754
00:39:00,738 --> 00:39:02,549
Casa de descanso Sunnydale.
755
00:39:02,573 --> 00:39:04,151
della, nos veremos
Estás de vuelta en la oficina.
756
00:39:04,175 --> 00:39:05,552
Muy bien, Perry.
757
00:39:05,576 --> 00:39:07,754
Luego, fuera de su pensión,
758
00:39:07,778 --> 00:39:09,923
El señor Ames no tenía
¿Otra fuente de ingresos?
759
00:39:09,947 --> 00:39:13,160
Ciertamente no informó
cualquiera en sus declaraciones juradas mensuales.
760
00:39:13,184 --> 00:39:14,628
Aquí, déjame mostrarte.
761
00:39:14,652 --> 00:39:16,663
Verás, para quedarte aquí,
762
00:39:16,687 --> 00:39:19,533
un paciente debe firmar estos
declaraciones de elegibilidad
763
00:39:19,557 --> 00:39:22,069
para calificar para su
cheques del condado.
764
00:39:22,093 --> 00:39:23,337
¿Alguna suerte?
765
00:39:23,361 --> 00:39:26,573
No. nadie aquí
reconoce a alguna de las personas.
766
00:39:26,597 --> 00:39:27,674
Señorita hamilton,
767
00:39:27,698 --> 00:39:29,776
¿alguna vez has estado?
¿La última esperanza de alguien?
768
00:39:29,800 --> 00:39:31,045
Ah, ¿para qué?
769
00:39:31,069 --> 00:39:34,948
Aquí hay fotografías
de seis personas diferentes.
770
00:39:34,972 --> 00:39:37,206
¿Alguna vez has visto
¿Alguno de ellos antes?
771
00:39:47,452 --> 00:39:48,452
Éste.
772
00:39:50,488 --> 00:39:53,868
¿Estás absolutamente
¿Positivo, señorita Hamilton?
773
00:39:53,892 --> 00:39:55,403
Esta persona vino a ver al Sr. Ames.
774
00:39:55,427 --> 00:39:58,172
al menos el doble que
Puedo recordar.
775
00:39:58,196 --> 00:40:01,108
puedo buscarlo
usted en mis informes diarios.
776
00:40:10,609 --> 00:40:12,453
Señorita Brooks,
777
00:40:12,477 --> 00:40:14,655
¿tu trabajo da?
accedes a los registros
778
00:40:14,679 --> 00:40:18,860
de pensionados del condado que son
¿Ubicados en residencias terminales?
779
00:40:18,884 --> 00:40:20,595
Bueno, sí, a veces.
780
00:40:20,619 --> 00:40:22,429
alguna vez tienes ocasión
contactar personalmente
781
00:40:22,453 --> 00:40:24,164
¿Alguna de estas personas mayores?
782
00:40:24,188 --> 00:40:26,767
No, por supuesto que no.
783
00:40:26,791 --> 00:40:29,871
Los formularios mensuales que firman.
se envían a través de los correos.
784
00:40:29,895 --> 00:40:32,507
¿Siempre?
785
00:40:32,531 --> 00:40:36,377
Tengo aquí la declaración jurada.
de una enfermera, Ann Hamilton,
786
00:40:36,401 --> 00:40:38,278
que en dos ocasiones diferentes
787
00:40:38,302 --> 00:40:40,648
fuiste al
Casa de descanso Sunnydale
788
00:40:40,672 --> 00:40:44,051
visitar a un jubilado anciano
llamado Josías Ames.
789
00:40:44,075 --> 00:40:48,222
La fecha de su primera visita.
Fue el 21 de septiembre.
790
00:40:48,246 --> 00:40:51,659
¿Es ahí cuando colocaste
148.000 dólares en moneda antigua
791
00:40:51,683 --> 00:40:53,294
¿En el baúl del Sr. Ames?
792
00:40:53,318 --> 00:40:55,095
Me opongo a eso, señoría.
793
00:40:55,119 --> 00:40:56,731
no ha habido
posibles bases establecidas
794
00:40:56,755 --> 00:40:58,031
para tal pregunta.
795
00:40:58,055 --> 00:40:59,833
Es irrelevante e irrelevante.
796
00:40:59,857 --> 00:41:02,570
Anulado.
797
00:41:02,594 --> 00:41:04,059
Responda la pregunta, testigo.
798
00:41:05,763 --> 00:41:08,242
Sí, puse el dinero allí.
799
00:41:08,266 --> 00:41:10,311
Una semana después, fuiste
volver a la casa de descanso
800
00:41:10,335 --> 00:41:12,980
y prevaleció sobre un
muy viejo y cansado Sr. Ames
801
00:41:13,004 --> 00:41:14,815
escribir un testamento holográfico.
802
00:41:14,839 --> 00:41:16,350
Sólo unas pocas palabras simples,
803
00:41:16,374 --> 00:41:20,887
dejando todo su terrenal
Pertenencias a un tal Albert Keller.
804
00:41:20,911 --> 00:41:23,324
¿Cómo llegaste?
¿El Sr. Ames hará eso?
805
00:41:23,348 --> 00:41:28,996
¿Convenciste al viejo?
¿El testamento también fue un procedimiento del condado?
806
00:41:29,020 --> 00:41:31,432
Está bien...
807
00:41:31,456 --> 00:41:35,402
Lo hice.
808
00:41:35,426 --> 00:41:42,176
Lloyd dijo que habría
ser tanto dinero.
809
00:41:42,200 --> 00:41:45,546
Nos iríamos juntos.
810
00:41:45,570 --> 00:41:47,948
Lo amaba mucho.
811
00:41:47,972 --> 00:41:49,316
Suficiente para haberlo matado
812
00:41:49,340 --> 00:41:51,452
cuando supiste que él era
¿Se va sin ti?
813
00:41:51,476 --> 00:41:53,754
No lo era.
814
00:41:53,778 --> 00:41:56,457
Señorita Brooks, ¿no?
Escúchalo declarado en este tribunal.
815
00:41:56,481 --> 00:41:59,326
que la agencia de viajes
enviado Lloyd Farrell
816
00:41:59,350 --> 00:42:01,428
¿Un billete sencillo de avión?
817
00:42:01,452 --> 00:42:02,429
No me importa.
818
00:42:02,453 --> 00:42:03,864
Yo no lo maté.
819
00:42:03,888 --> 00:42:06,967
¿Cómo llegó Farrell?
posesión de ese dinero viejo?
820
00:42:06,991 --> 00:42:09,069
¿Eras tú el indicado?
¿Quién se lo consiguió?
821
00:42:09,093 --> 00:42:11,438
¡No!
822
00:42:11,462 --> 00:42:13,040
Pregúntale.
823
00:42:13,064 --> 00:42:14,697
Pregúntale a Charley Nickels.
824
00:42:19,003 --> 00:42:22,650
Bueno, vi mi
El auto de mi prima estacionado allí.
825
00:42:22,674 --> 00:42:24,685
en el lote del supermercado.
826
00:42:24,709 --> 00:42:26,287
¿Tenías una llave de repuesto para ese auto?
827
00:42:26,311 --> 00:42:28,522
Sí. Me dejé entrar.
828
00:42:28,546 --> 00:42:32,293
Iba a esperar a Ralph.
y vete a casa con él.
829
00:42:32,317 --> 00:42:34,228
Y cuando descubriste
esa vieja moneda
830
00:42:34,252 --> 00:42:36,096
en su maletín?
831
00:42:36,120 --> 00:42:39,600
Mmm. Parecía un
valor de millones de dólares.
832
00:42:39,624 --> 00:42:42,803
Cogí el sobre manila
y lo escondí debajo de mi chaqueta.
833
00:42:42,827 --> 00:42:46,307
Caminé rápido a casa
y venció a Ralph allí.
834
00:42:46,331 --> 00:42:48,809
Luego tomaste
el dinero a Farrell.
835
00:42:48,833 --> 00:42:49,873
Ahora bien, ¿por qué a él?
836
00:42:51,135 --> 00:42:52,479
Ah, no lo sé. Yo...
837
00:42:52,503 --> 00:42:54,815
Supongo que había oído hablar de él.
838
00:42:54,839 --> 00:42:57,951
¿No habías tenido negocios?
¿Tratos con Farrell antes?
839
00:42:57,975 --> 00:43:00,421
Como venderle un
caja de música cara que robaste
840
00:43:00,445 --> 00:43:03,156
de otra finca tu
primo una vez investigado?
841
00:43:03,180 --> 00:43:04,191
No.
842
00:43:04,215 --> 00:43:06,827
¿Qué pasa con esto?
¿Un cuchillo, Sr. Nickels?
843
00:43:06,851 --> 00:43:09,930
¿No robaste este cuchillo?
de la finca Bowdoin
844
00:43:09,954 --> 00:43:12,366
y venderlo al difunto?
845
00:43:12,390 --> 00:43:14,167
Bueno. Bueno.
846
00:43:14,191 --> 00:43:17,438
Yo-yo-yo tomé la música
caja y el cuchillo.
847
00:43:17,462 --> 00:43:19,340
Pero no lo sabía
Se culparía a Ralph.
848
00:43:19,364 --> 00:43:21,808
Cuando tomaste el
dinero para Farrell,
849
00:43:21,832 --> 00:43:24,511
¿Te dijo cómo
¿Tiene intención de deshacerse de él?
850
00:43:24,535 --> 00:43:26,380
No, no lo hizo.
851
00:43:26,404 --> 00:43:29,617
¿Cuándo te enteraste?
entonces, que se había arreglado un testamento,
852
00:43:29,641 --> 00:43:32,253
que un heredero iba a
conseguir todo ese dinero?
853
00:43:32,277 --> 00:43:34,622
Pero no encontré
fuera. Yo no...
854
00:43:34,646 --> 00:43:36,690
no lo sabia
nada sobre herederos.
855
00:43:36,714 --> 00:43:39,493
Si le place al tribunal,
856
00:43:39,517 --> 00:43:41,596
El señor Mason no es
solo fuera de servicio
857
00:43:41,620 --> 00:43:44,031
en la búsqueda de los detalles
de este delito menor,
858
00:43:44,055 --> 00:43:47,602
me parece que lo esta haciendo
a su propio cliente un flaco favor.
859
00:43:47,626 --> 00:43:49,570
Él acaba de presentar
testimonio aquí
860
00:43:49,594 --> 00:43:50,905
para demostrar que
¿Era realmente Duncan?
861
00:43:50,929 --> 00:43:53,140
quien tomó el dinero
de la casa Bowdoin.
862
00:43:53,164 --> 00:43:56,243
Y ha elevado el dinero
valor de la motivación
863
00:43:56,267 --> 00:43:59,413
lo que seguramente impulsó esto
acusado de cometer el asesinato,
864
00:43:59,437 --> 00:44:04,551
desde $5.000 todos los
camino a $153,000.
865
00:44:04,575 --> 00:44:07,088
La acusación es más
agradecido al Sr. Mason
866
00:44:07,112 --> 00:44:08,823
por esta asistencia.
867
00:44:08,847 --> 00:44:10,491
Pero creo que esto
línea de interrogatorio
868
00:44:10,515 --> 00:44:12,226
ha ido bastante lejos.
869
00:44:12,250 --> 00:44:14,028
Estoy conmovido, señoría.
870
00:44:14,052 --> 00:44:17,898
por Mr. Burger's
solicitud por mi cliente.
871
00:44:17,922 --> 00:44:20,101
Pero en realidad tiene
Sacó la mejor razón
872
00:44:20,125 --> 00:44:21,702
por permitirme
seguir este asunto
873
00:44:21,726 --> 00:44:22,970
al menos un paso más.
874
00:44:22,994 --> 00:44:25,840
Me gustaría, con el
permiso del tribunal,
875
00:44:25,864 --> 00:44:28,264
para recordar al Sr. Albert Keller.
876
00:44:29,433 --> 00:44:30,945
Nuevamente le preguntaré, Sr. Keller,
877
00:44:30,969 --> 00:44:34,281
¿Por qué fuiste elegido para
heredar ese dinero? ¿Por qué?
878
00:44:34,305 --> 00:44:36,283
Oh, no tengo que responder eso.
879
00:44:36,307 --> 00:44:38,752
Por motivos de
¿Autoincriminación en un asesinato?
880
00:44:38,776 --> 00:44:40,921
Yo no maté a Farrell.
881
00:44:40,945 --> 00:44:44,291
Está bien, lo reformularé
mi pregunta anterior.
882
00:44:44,315 --> 00:44:46,594
¿Cuál iba a ser tu
parte de la herencia?
883
00:44:46,618 --> 00:44:48,195
Nada de eso.
884
00:44:48,219 --> 00:44:50,965
no queria ninguna parte
de ese dinero podrido.
885
00:44:50,989 --> 00:44:52,366
Farrell iba
para recuperarlo todo,
886
00:44:52,390 --> 00:44:54,602
tan pronto como se hizo
bueno en el tribunal sucesorio.
887
00:44:57,795 --> 00:44:59,373
Entonces ¿por qué permitiste
tu nombre para ser usado
888
00:44:59,397 --> 00:45:01,597
en volverse malo
moneda en bien?
889
00:45:03,635 --> 00:45:07,615
todo va a llegar
fuera ahora, de todos modos.
890
00:45:07,639 --> 00:45:14,287
Yo... escribí un par de cheques.
una vez en la cuenta de Farrell,
891
00:45:14,311 --> 00:45:16,857
y alteró el equilibrio.
892
00:45:16,881 --> 00:45:22,696
Sólo él se enteró
y mantuvo un registro fotocopiado.
893
00:45:22,720 --> 00:45:24,999
Durante años mantuvo
sobre mi cabeza.
894
00:45:25,023 --> 00:45:26,700
La noche del asesinato,
895
00:45:26,724 --> 00:45:28,569
¿Fue eso lo que tu
estaban buscando
896
00:45:28,593 --> 00:45:30,470
¿En la casa del señor Farrell?
897
00:45:30,494 --> 00:45:32,973
¿Ese iba a ser tu pago?
¿Por ayudarlo esta vez?
898
00:45:32,997 --> 00:45:36,911
Él había prometido que me dejaría
tenerlo antes de ir a Japón.
899
00:45:36,935 --> 00:45:39,145
Pero una vez más se negó,
¿Entonces lo mataste por eso?
900
00:45:39,169 --> 00:45:40,514
¡No!
901
00:45:40,538 --> 00:45:41,648
¿No lo mataste?
902
00:45:41,672 --> 00:45:43,250
y luego saquear
¿La casa, señor Keller?
903
00:45:43,274 --> 00:45:47,320
No, escúchame. Farrell fue
Ya estaba muerto cuando llegué allí.
904
00:45:47,344 --> 00:45:50,424
La puerta todavía estaba abierta.
Las... Las luces estaban encendidas.
905
00:45:50,448 --> 00:45:54,027
El... El tabaco ardía en
un cenicero al lado del teléfono.
906
00:45:54,051 --> 00:45:55,929
¿Por teléfono?
¿A qué hora fue eso?
907
00:45:55,953 --> 00:45:58,565
No lo sé, un
poco después de las 6:00.
908
00:45:58,589 --> 00:45:59,767
Esa fue la única razón
909
00:45:59,791 --> 00:46:01,668
busqué el
evidencia en mi contra
910
00:46:01,692 --> 00:46:03,504
para que la policía no lo encontrara.
911
00:46:03,528 --> 00:46:05,272
Sólo yo... No estaba en su escritorio.
912
00:46:05,296 --> 00:46:06,840
y no pude
entrar en la caja fuerte.
913
00:46:06,864 --> 00:46:09,042
Y luego escuché un
coche conduciendo afuera,
914
00:46:09,066 --> 00:46:11,278
así que salí corriendo por el camino de atrás.
915
00:46:11,302 --> 00:46:13,502
¿Viste a la persona?
¿En ese auto, Sr. Keller?
916
00:46:17,208 --> 00:46:20,888
Sí. vi a un hombre
caminando hacia la casa.
917
00:46:20,912 --> 00:46:23,323
Quería decírtelo antes, pero...
918
00:46:23,347 --> 00:46:25,325
si todo esto viniera
fuera, mi reputación...
919
00:46:25,349 --> 00:46:27,228
¿A quién viste?
caminando hacia la casa,
920
00:46:27,252 --> 00:46:29,886
después de haber visto
¿El cadáver del señor Farrell?
921
00:46:32,523 --> 00:46:34,769
Fue él. El acusado.
922
00:46:44,535 --> 00:46:45,575
Muy bien, consejero.
923
00:46:47,238 --> 00:46:48,916
Señoría,
924
00:46:48,940 --> 00:46:52,019
antes de presentar una demanda para el despido de
los cargos contra mi cliente,
925
00:46:52,043 --> 00:46:54,822
hay un asunto esto
El testigo bien podría aclararlo.
926
00:46:54,846 --> 00:46:57,191
Por favor continúe, Sr. Mason.
927
00:46:57,215 --> 00:47:01,028
El tabaco quemado tu
Acabo de mencionar, Sr. Keller,
928
00:47:01,052 --> 00:47:03,485
¿Era del tipo que podría
¿Han sido extraídos de una tubería?
929
00:47:05,123 --> 00:47:06,633
No.
930
00:47:06,657 --> 00:47:10,838
No, uh, fue... Fue, uh,
931
00:47:10,862 --> 00:47:13,540
de apagar un cigarrillo.
932
00:47:13,564 --> 00:47:15,575
Sólo unos cuantos jirones.
933
00:47:15,599 --> 00:47:17,344
y el cigarrillo
¿No estaba allí?
934
00:47:17,368 --> 00:47:19,146
No.
935
00:47:19,170 --> 00:47:21,682
Ahora hemos escuchado
aquí esas huellas dactilares
936
00:47:21,706 --> 00:47:23,316
había sido eliminado
del arma homicida
937
00:47:23,340 --> 00:47:25,218
y tal vez el teléfono.
938
00:47:25,242 --> 00:47:29,322
Pero ¿por qué un asesino
¿Quitar la colilla de un cigarrillo quemado?
939
00:47:29,346 --> 00:47:32,092
A menos que tal vez hubiera
¿Hay algo incriminatorio en ello?
940
00:47:32,116 --> 00:47:33,794
¿Quizás una marca inusual?
941
00:47:33,818 --> 00:47:35,996
¿O lápiz labial?
942
00:47:36,020 --> 00:47:37,898
¿No ha ocurrido
a usted, señor Keller,
943
00:47:37,922 --> 00:47:39,800
que la persona que
estaba allí justo antes que tú
944
00:47:39,824 --> 00:47:41,869
podría haber sido una mujer?
945
00:47:41,893 --> 00:47:46,207
Yo... no puedo recordar si
había algo más.
946
00:47:46,231 --> 00:47:50,243
¿Como, eh, perfume?
947
00:47:50,267 --> 00:47:51,879
Eh, déjame pensar.
948
00:47:51,903 --> 00:47:53,914
Yo no estaba allí.
949
00:47:53,938 --> 00:47:55,349
¡Yo no lo hice, te lo dije!
950
00:47:55,373 --> 00:47:57,218
¡Yo no lo maté! ¡No lo hice!
951
00:47:59,277 --> 00:48:01,989
Orden. Orden.
952
00:48:02,013 --> 00:48:03,013
Alguacil.
953
00:48:05,550 --> 00:48:07,794
Señoría,
parecería improbable
954
00:48:07,818 --> 00:48:09,930
que la mujer que debe
He usado ese teléfono
955
00:48:09,954 --> 00:48:11,765
en la noche del
asesinato para llamar al acusado
956
00:48:11,789 --> 00:48:12,900
unos momentos después de las 6,
957
00:48:12,924 --> 00:48:15,301
era alguien el Sr. Duncan
lo conocía personalmente,
958
00:48:15,325 --> 00:48:18,572
o seguramente lo hubiera hecho
Reconoció su voz.
959
00:48:18,596 --> 00:48:22,142
Y sin embargo esa asesina
debe haberlo conocido.
960
00:48:22,166 --> 00:48:26,513
Debe haber estado mirando
él, de hecho, y durante algún tiempo.
961
00:48:26,537 --> 00:48:29,816
¿Quién más habría
Me di cuenta de que un cuchillo enjoyado
962
00:48:29,840 --> 00:48:33,020
de la finca Bowdoin
señalaría a Ralph Duncan,
963
00:48:33,044 --> 00:48:35,956
igual que ese viejo
¿La moneda le señaló?
964
00:48:35,980 --> 00:48:37,858
¿Quién más habría
llamado frenéticamente Duncan
965
00:48:37,882 --> 00:48:39,059
venir a la escena de un asesinato
966
00:48:39,083 --> 00:48:41,728
que ella misma
acababa de cometer,
967
00:48:41,752 --> 00:48:44,631
ven y sé
¿Atrapada por su crimen?
968
00:48:44,655 --> 00:48:47,500
Ese dinero era mío.
969
00:48:47,524 --> 00:48:49,770
Lo encontré primero.
970
00:48:49,794 --> 00:48:51,638
Trabajé duro para la señora Bowdoin,
971
00:48:51,662 --> 00:48:53,040
y luego ella fue y murió,
972
00:48:53,064 --> 00:48:56,043
y ellos vienen
y se lo llevó todo.
973
00:48:56,067 --> 00:48:58,845
Oh, si, lo sé.
lo que hicieron, está bien.
974
00:48:58,869 --> 00:49:00,948
Lo vi todo.
975
00:49:00,972 --> 00:49:03,249
Primero ese hombre allí
y luego ese hombrecito
976
00:49:03,273 --> 00:49:05,686
quien lo robó de su auto.
977
00:49:05,710 --> 00:49:08,121
Y luego ese horrible Sr. Farrell.
978
00:49:08,145 --> 00:49:10,423
Él dijo que no lo haría
dame algo de eso.
979
00:49:10,447 --> 00:49:12,926
Él sólo se rió de mí.
980
00:49:12,950 --> 00:49:15,161
Dijo cosas terribles.
981
00:49:15,185 --> 00:49:19,800
Dijo que haría que me arrestaran.
982
00:49:19,824 --> 00:49:22,368
Y cuando yo
le gritó, él...
983
00:49:23,393 --> 00:49:24,871
¡Me abofeteó!
984
00:49:31,002 --> 00:49:34,414
Oh, desearía no haberlo hecho nunca
visto un dólar
985
00:49:34,438 --> 00:49:37,305
en toda esta vida sucia.
986
00:49:45,649 --> 00:49:47,327
Entonces ella siguió eso
paquete de dinero
987
00:49:47,351 --> 00:49:48,829
de Duncan a
Charley a Farrell.
988
00:49:48,853 --> 00:49:52,699
Y finalmente, fue a
Farrell y exigió su parte.
989
00:49:52,723 --> 00:49:55,268
Te preguntas cómo tuvo
el descaro de hacer una cosa así.
990
00:49:55,292 --> 00:49:57,838
Je. Oh, señora Hollister
Tuve el descaro, está bien,
991
00:49:57,862 --> 00:49:59,305
o más bien el descaro.
992
00:49:59,329 --> 00:50:02,275
Ella prácticamente se ganaba la vida
contratándose como ama de llaves
993
00:50:02,299 --> 00:50:05,078
a las personas mayores y
robándoles a ciegas.
994
00:50:05,102 --> 00:50:07,247
Según la Sra.
Hollister, ella no tenía idea
995
00:50:07,271 --> 00:50:09,315
cuanto dinero
estaba realmente involucrado.
996
00:50:09,339 --> 00:50:11,752
Y el señor Farrell, aparentemente,
no tenía idea de lo poco
997
00:50:11,776 --> 00:50:14,554
La señora Hollister
ha tomado por su parte.
998
00:50:14,578 --> 00:50:19,092
La ironía de esto es que
$500 de todo ese dinero
999
00:50:19,116 --> 00:50:22,295
hubiera salvado
su vida y la de ella.
1000
00:50:22,319 --> 00:50:24,397
Bueno, ¿qué pasa?
¿A todo ese dinero ahora?
1001
00:50:24,421 --> 00:50:25,666
Uh, ¿quién lo conseguirá?
1002
00:50:25,690 --> 00:50:27,233
Bueno, como no hay herederos,
1003
00:50:27,257 --> 00:50:30,838
todo ese dinero
va al estado.
1004
00:50:30,862 --> 00:50:32,605
Y como contribuyente concienzudo,
1005
00:50:32,629 --> 00:50:34,508
Supongo que debería
alégrate por eso.
1006
00:50:34,532 --> 00:50:37,411
Como público asalariado
Empleado, me alegro.
1007
00:50:38,702 --> 00:50:41,003
Estamos todos contentos, Hamilton.